1
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
“Essa história é ficção.

2
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Todos os nomes de personagens, lugares e

3
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
as organizações na história são fictícias.

4
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Siga as regras de trânsito e dirija com segurança."

5
00:00:21,380 --> 00:00:24,520
Tobidase show perverso, ruído kuuki bilibiri saku

6
00:00:24,520 --> 00:00:27,560
Shibaite norikonase, abarenbou sem festa

7
00:00:27,560 --> 00:00:30,690
Zettai hikanai kihaku, o combate aéreo

8
00:00:30,690 --> 00:00:33,930
Zona vermelha de Buttoi no Himei ni Shibiretai

9
00:00:33,930 --> 00:00:36,970
Hakanai senkou, como um ryuusei

10
00:00:36,970 --> 00:00:40,200
Isshun no kagayaki demo kamawanai

11
00:00:40,200 --> 00:00:44,940
Kaimamita kichou na fuukei ituka kataritai

12
00:00:44,940 --> 00:00:48,410
Sou, eu vou ser honrado, não há briga de mamãe

13
00:00:48,410 --> 00:00:51,780
Shibiretai yume nara koko ni aru

14
00:00:51,780 --> 00:00:55,580
Kagerou yaburu kaze, tiro pela culatra

15
00:00:55,580 --> 00:01:00,890
Kinou nado sutetekina,
eu sou kara rocket dance (Dogfight!)

16
00:01:00,890 --> 00:01:05,960
Sakebenai negai ga itamu nara sugu ni oide

17
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
Você é um grande jogador

18
00:01:07,960 --> 00:01:11,300
Orokasa wa utsukushii kyokusen

19
00:01:11,300 --> 00:01:14,270
Jogo louco
(Quebre! Quebre! Golpeie! Agite!)

20
00:01:14,270 --> 00:01:17,240
Querido, este é o seu êxtase

21
00:01:17,240 --> 00:01:19,480
Ha ha! Souon mo em todos os lugares

22
00:01:19,480 --> 00:01:22,650
Yokonaguri, 5G hodo sem peso pesado

23
00:01:22,650 --> 00:01:24,850
Giri de soukou, miri no koubou

24
00:01:24,850 --> 00:01:25,850
Za-za-zan!

25
00:01:25,850 --> 00:01:29,510
Rakushou de funde ikeru ze, senhora

26
00:01:35,260 --> 00:01:39,160
"Curva íngreme"

27
00:01:40,830 --> 00:01:45,030
"Sadamina"

28
00:01:41,530 --> 00:01:43,270
Ei Nobuhiko, você ouviu?

29
00:01:43,270 --> 00:01:45,500
Sim. Eles dizem que estão vindo...

30
00:01:45,500 --> 00:01:47,670
Projeto D.

31
00:01:47,670 --> 00:01:50,510
O que você quer fazer? É meio assustador, né?

32
00:01:50,510 --> 00:01:53,940
Por que? Não há nada para
ficar com medo, certo?

33
00:01:53,940 --> 00:01:55,780
R-Sério?

34
00:01:55,780 --> 00:01:58,010
Estou incrivelmente curioso.

35
00:01:58,010 --> 00:02:01,450
Eu quero ver o quão bom
aquele time famoso é.

36
00:02:01,450 --> 00:02:05,490
Estou feliz que eles estejam vindo
aqui para o nosso curso em casa.

37
00:02:05,490 --> 00:02:07,550
Certo, Kyoko?

38
00:02:13,130 --> 00:02:14,230
'Com licença.

39
00:02:14,230 --> 00:02:18,570
Você está procurando um celular? Um prateado?

40
00:02:18,570 --> 00:02:21,070
O que é esse sentimento?

41
00:02:21,070 --> 00:02:23,470
Talvez eu o tenha conhecido...

42
00:02:23,470 --> 00:02:25,370
Minha querida!

43
00:02:27,980 --> 00:02:29,840
Ah, espere!

44
00:02:35,080 --> 00:02:36,420
Kyoko.

45
00:02:36,420 --> 00:02:38,220
Oi, Kyoko!

46
00:02:39,860 --> 00:02:44,260
Você estava ouvindo? Desta vez
vamos enfrentar o Projeto D!

47
00:02:44,260 --> 00:02:49,400
E eu digo que temos a subida da colina coberta.
Você é o craque do nosso time, Kyoko.

48
00:02:49,400 --> 00:02:51,370
Ok, entendido.

49
00:02:51,370 --> 00:02:55,700
Vou me concentrar e correr.
Deixe a subida da colina comigo.

50
00:02:55,700 --> 00:02:58,110
Você quer que eu te conte sobre
o alpinista de sua equipe?

51
00:02:58,110 --> 00:03:02,370
Não, tudo bem. eu posso me concentrar
melhor se eu não ouvir muitos detalhes.

52
00:03:06,580 --> 00:03:10,580
Mas vou apenas correr minha corrida.

53
00:03:11,790 --> 00:03:16,520
"Ato 8: Batalha fatídica dos FDs"

54
00:04:00,300 --> 00:04:01,800
Não é bom.

55
00:04:01,800 --> 00:04:05,840
A corrida é amanhã, mas não estou interessado nisso.

56
00:04:05,840 --> 00:04:08,470
Não consigo ficar animado como costumo fazer.

57
00:04:17,120 --> 00:04:18,250
"Curva íngreme"

58
00:04:23,490 --> 00:04:26,300
Ok. Entendi.

59
00:04:26,300 --> 00:04:28,860
Esse era o nosso povo em
o estacionamento lá embaixo.

60
00:04:28,860 --> 00:04:31,100
Eles finalmente chegaram, Kyoko.

61
00:04:33,170 --> 00:04:37,110
Algo parece estranho no motor...

62
00:04:37,110 --> 00:04:39,170
Talvez seja apenas minha imaginação.

63
00:04:41,480 --> 00:04:46,550
Só por hoje e amanhã, eu tenho que
concentre-se e pense apenas na corrida.

64
00:04:46,550 --> 00:04:51,040
Definitivamente não quero perder! Não importa
que tipo de oponente estou enfrentando.

65
00:05:03,870 --> 00:05:05,840
Parece que eles chegaram, né?

66
00:05:34,000 --> 00:05:40,440
Esse FD amarelo é do Projeto D
ás do alpinista, Keisuke Takahashi.

67
00:05:40,440 --> 00:05:43,440
Ele é o cara contra quem você estará enfrentando amanhã.

68
00:05:43,440 --> 00:05:48,580
K-Keisuke Takahashi...

69
00:05:48,580 --> 00:05:51,280
O que há de errado? Você está com medo?

70
00:05:51,280 --> 00:05:54,220
Não poderia ser! Ele tem FD, assim como você.

71
00:05:54,220 --> 00:05:57,620
A maneira como você corre, você pode segurar
sua cabeça erguida onde quer que você vá.

72
00:05:57,620 --> 00:06:01,290
Seja confiante e mostre a eles como isso é feito.

73
00:06:01,290 --> 00:06:03,360
Keisuke...

74
00:06:03,360 --> 00:06:05,560
...Takahashi.

75
00:06:05,560 --> 00:06:10,230
Não sei o que devo fazer. Eu nunca
pensei que seria assim...

76
00:06:12,630 --> 00:06:14,930
Como poderíamos ter nos conhecido assim?

77
00:06:18,870 --> 00:06:22,040
Muito bem, vamos agora começar nossos treinos.

78
00:06:24,480 --> 00:06:26,150
Ok, vamos começar.

79
00:06:26,150 --> 00:06:29,280
Cinco execuções a 80%.

80
00:06:29,280 --> 00:06:33,660
Uma palavra de advertência: o seu habitual
táticas não serão aplicáveis aqui.

81
00:06:33,660 --> 00:06:35,160
Especialmente para você, Keisuke.

82
00:06:35,160 --> 00:06:38,390
Foi para fornecer a você um rigoroso
formação que escolhi este curso.

83
00:06:38,390 --> 00:06:39,830
Dê tudo de si.

84
00:06:39,830 --> 00:06:42,800
Huh? O que isso quer dizer?

85
00:06:42,800 --> 00:06:44,170
Os preparativos estão completos!

86
00:06:44,170 --> 00:06:46,230
Tudo bem aqui também.

87
00:06:58,480 --> 00:07:02,950
Esses dois carros são incríveis.
É uma emoção só de olhar para eles.

88
00:07:02,950 --> 00:07:05,250
Ei, pare de falar como se você fosse um espectador!

89
00:07:05,250 --> 00:07:08,190
Esses são os caras com quem estaremos correndo amanhã!

90
00:07:08,190 --> 00:07:10,630
O que você planeja fazer agora, Nobuhiko?

91
00:07:10,630 --> 00:07:15,700
Fique aqui e observe-os até amanhã.
Já tirei o dia de folga do trabalho.

92
00:07:15,700 --> 00:07:18,670
Uma chance como essa quase nunca surge.

93
00:07:18,670 --> 00:07:22,440
Vou pedir que eles me dêem um
legal, dê uma boa olhada nas táticas

94
00:07:22,440 --> 00:07:24,630
eles inventam para o nosso curso em casa.

95
00:07:26,480 --> 00:07:29,140
E depois disso, eu irei subir
com uma estratégia própria.

96
00:07:29,140 --> 00:07:32,480
Esses dois drivers do Projeto D
certamente são incríveis.

97
00:07:32,480 --> 00:07:36,620
Mas o realmente incrível é
o cara dando as ordens.

98
00:07:36,620 --> 00:07:39,820
Mas eu vou descobrir...
como acertá-los onde dói!

99
00:07:58,470 --> 00:08:01,000
Este curso é meio difícil de executar!

100
00:08:07,750 --> 00:08:09,590
É realmente terrível, Fumihiro.

101
00:08:09,590 --> 00:08:12,250
Existem todas essas rachaduras
e ondulações no asfalto.

102
00:08:12,250 --> 00:08:16,530
E eles soltaram faíscas,
como nas antigas corridas de F1.

103
00:08:16,530 --> 00:08:20,930
Levantei o carro mais que o normal e
tentei algumas configurações diferentes,

104
00:08:20,930 --> 00:08:23,100
mas nada realmente funciona.

105
00:08:23,100 --> 00:08:24,900
É assim que parece.

106
00:08:24,900 --> 00:08:28,840
O Oito-Seis parece estar tendo um
dificuldades com sua suspensão também.

107
00:08:30,710 --> 00:08:33,510
Mais especificamente, você percebeu, Keisuke?

108
00:08:33,510 --> 00:08:34,610
Observe o que?

109
00:08:34,610 --> 00:08:39,350
Havia uma garota em um FD preto quando nós
veio explorar o curso antes, certo?

110
00:08:39,350 --> 00:08:42,010
Ela estava lá com o grupo que estaremos correndo.

111
00:08:43,290 --> 00:08:45,250
Eu não percebi isso.

112
00:08:45,250 --> 00:08:49,760
Ela viu você saindo no seu FD
com um olhar intensamente sério no rosto.

113
00:08:49,760 --> 00:08:54,230
Aquela garota não poderia
seja o alpinista deles, certo?

114
00:08:54,230 --> 00:08:56,270
Você não pensaria isso,
mas pode ser esse o caso.

115
00:08:56,270 --> 00:08:58,790
Afinal, ela está dirigindo um FD.

116
00:08:59,970 --> 00:09:04,310
De qualquer forma, eu poderia me importar menos
quem é o alpinista deles.

117
00:09:04,310 --> 00:09:07,740
Acho que meu verdadeiro oponente será esse curso.

118
00:09:11,880 --> 00:09:15,720
Isso é incrível! É como um encontro fatídico!

119
00:09:15,720 --> 00:09:19,320
Não há nada incrível
sobre isso. Eu só quero fugir.

120
00:09:19,320 --> 00:09:23,160
Por que? Uma chance como essa
quase nunca aparece!

121
00:09:23,160 --> 00:09:24,560
Chance?

122
00:09:24,560 --> 00:09:28,000
Isso mesmo! Você tem o mesmo hobby,
então não importa se você ganha ou perde,

123
00:09:28,000 --> 00:09:30,670
ainda é uma grande chance para
vocês dois para ficarem amigos, certo?

124
00:09:30,670 --> 00:09:32,000
Isso é?

125
00:09:32,000 --> 00:09:35,800
Sim claro! Você definitivamente
tenho que fazer isso, Kyoko.

126
00:09:35,800 --> 00:09:40,080
Se você mostrar a ele o quão bom motorista você é,
ele certamente se interessará por você também.

127
00:09:40,080 --> 00:09:43,410
Você não pode deixá-lo escapar.
Esta é a sua chance!

128
00:09:54,290 --> 00:09:57,590
Eu fiquei por aqui ontem e mantive
um olhar atento sobre eles até o amanhecer,

129
00:09:57,590 --> 00:10:02,530
e com certeza, esses caras são de primeira classe.
Especialmente aquele Oito-Seis em declive.

130
00:10:02,530 --> 00:10:05,830
Ele já está além do nível de piloto de rua.

131
00:10:05,830 --> 00:10:09,040
Não temos downhill
em sua liga em nosso time...

132
00:10:09,040 --> 00:10:12,600
Vou em frente e desafiá-lo,
mas não tenha muitas esperanças.

133
00:10:13,510 --> 00:10:17,210
É por isso que vamos ter
para fixar tudo na subida da colina.

134
00:10:17,210 --> 00:10:20,650
E quando se trata de subida, temos
a incrivelmente talentosa Kyoko da nossa equipe.

135
00:10:22,220 --> 00:10:25,620
Dependendo da sua abordagem, será
possível para você sair na frente dele.

136
00:10:25,620 --> 00:10:30,130
É por isso que pensei em uma estratégia.
Conto com você, Kyoko.

137
00:10:30,130 --> 00:10:34,460
Apenas deixe comigo. estou me sentindo
extremamente motivado agora.

138
00:11:18,670 --> 00:11:20,770
O que está errado? Não está funcionando?

139
00:11:21,940 --> 00:11:26,680
Eu-eu estava correndo, e todos
de repente ele perdeu energia...

140
00:11:26,680 --> 00:11:28,720
Sem nenhum aviso?

141
00:11:28,720 --> 00:11:32,120
N-Não, não é assim.

142
00:11:32,120 --> 00:11:35,920
Parece um pouco estranho desde
anteontem.

143
00:11:35,920 --> 00:11:39,900
Achei que talvez fosse apenas minha imaginação.

144
00:11:39,900 --> 00:11:46,540
Mas a energia claramente foi cortada agora há pouco.
Fiquei com medo, então parei.

145
00:11:46,540 --> 00:11:48,470
Diga, você...

146
00:11:48,470 --> 00:11:52,070
Você deveria fazer a subida hoje?

147
00:11:52,070 --> 00:11:54,710
Eu era.

148
00:11:54,710 --> 00:11:55,740
Mas nesse ritmo--

149
00:11:55,740 --> 00:11:58,310
Que decepção.

150
00:11:58,310 --> 00:12:02,780
É como se eu também tivesse o lado errado.

151
00:12:02,780 --> 00:12:04,290
Você tem o mesmo FD,

152
00:12:04,290 --> 00:12:07,320
e parecia bem rápido, então eu
estava ansioso por isso...

153
00:12:07,320 --> 00:12:13,600
Se o seu carro parecia um pouco estranho, por que não
você deu uma olhada enquanto ainda era dia?

154
00:12:13,600 --> 00:12:17,000
Se você acha que pode vencer sem dar
sua máquina a manutenção adequada,

155
00:12:17,000 --> 00:12:18,670
Estou chocado.

156
00:12:18,670 --> 00:12:23,110
Correndo contra alguém com meia-boca
atitude como essa é uma perda de tempo!

157
00:12:32,510 --> 00:12:36,450
Eu... eu...

158
00:12:45,030 --> 00:12:47,360
O FD de Kyoko parou?

159
00:12:47,360 --> 00:12:50,930
Ouvi dizer que foi parado
com o capô levantado.

160
00:12:50,930 --> 00:12:53,870
Ele quebrou?! O que fazemos, Nobuhiko?

161
00:12:53,870 --> 00:12:55,930
Por enquanto, vamos ver.

162
00:12:58,440 --> 00:13:00,980
Isso é patético.

163
00:13:00,980 --> 00:13:05,780
Por que não consegui ouvir direito
ao que meu FD estava me dizendo?

164
00:13:05,780 --> 00:13:09,720
Como um idiota, subi mesmo assim...
e é assim que acontece?

165
00:13:11,550 --> 00:13:15,620
Isso é terrível. E eu estava tão animado!

166
00:13:15,620 --> 00:13:19,830
Do fundo do meu coração,
Eu queria correr com aquele homem!

167
00:13:19,830 --> 00:13:23,290
Está tudo arruinado. Ele me odeia completamente.

168
00:13:42,920 --> 00:13:47,980
Ei, seu carro ainda pode funcionar, certo?
Pare de se distanciar e faça meia-volta.

169
00:13:52,090 --> 00:13:54,930
Como pensei, um cano escorregou.

170
00:13:54,930 --> 00:13:58,230
A mangueira do intercooler
provavelmente se deteriorou.

171
00:13:58,230 --> 00:14:00,070
Você pode consertar isso?

172
00:14:00,070 --> 00:14:01,870
Acho que posso administrar alguma coisa.

173
00:14:01,870 --> 00:14:04,670
Eu trouxe toda uma gama
de peças para esta seção.

174
00:14:04,670 --> 00:14:08,080
Ok, faça isso. Em dobro!

175
00:14:13,080 --> 00:14:14,680
Isso pode ser consertado?

176
00:14:14,680 --> 00:14:19,090
Provavelmente. Ele trouxe o
uma minivan inteira cheia de peças.

177
00:14:19,090 --> 00:14:22,110
Isso é exatamente como Keisuke, tudo bem.

178
00:14:23,790 --> 00:14:26,460
Diga, Ryosuke.

179
00:14:26,460 --> 00:14:30,470
Você disse que escolheu este curso para
dê a Keisuke algum "treinamento rigoroso",

180
00:14:30,470 --> 00:14:33,130
mas você quis dizer isso sério
e não como uma piada, certo?

181
00:14:33,130 --> 00:14:38,370
Foi sério. Ele dominou
aceleração agressiva a todo vapor,

182
00:14:38,370 --> 00:14:41,810
mas às vezes só isso empresta
se a muitas vitórias.

183
00:14:41,810 --> 00:14:46,710
Ele também tende a preferir cursos limpos,
então este lugar será mais do que um punhado.

184
00:14:48,220 --> 00:14:52,820
Um espírito de luta ardente combinado com
pedal funciona delicado e frio como gelo...

185
00:14:52,820 --> 00:14:55,810
Essa é a tarefa atual de Keisuke!

186
00:14:56,960 --> 00:14:58,260
Ela não está aqui!

187
00:14:58,260 --> 00:15:00,230
Isso é estranho.

188
00:15:09,500 --> 00:15:14,310
O impulso está funcionando perfeitamente. Isso não vai deixar
você reclama por não ter poder!

189
00:15:15,780 --> 00:15:18,450
Hum, eu realmente não sei o que dizer...

190
00:15:18,450 --> 00:15:21,850
Tudo bem. Não há necessidade
para dizer obrigado ou algo assim.

191
00:15:21,850 --> 00:15:24,290
Basta devolver o sentimento em nossa corrida.

192
00:15:29,260 --> 00:15:30,960
Tudo bem, vamos embora.

193
00:15:30,960 --> 00:15:32,590
Entendido.

194
00:15:34,630 --> 00:15:37,800
Bem, ele meio que nos levou até lá.

195
00:15:37,800 --> 00:15:40,330
Ele pode ser nosso rival, mas isso foi legal demais!

196
00:15:43,770 --> 00:15:49,140
Eu gosto dele... gosto muito dele!
Eu não consigo me controlar!

197
00:15:51,210 --> 00:15:53,650
Você quer assumir a liderança?

198
00:15:55,650 --> 00:15:59,150
Que bom que você está indo
a ofensiva, mas em termos táticos,

199
00:15:59,150 --> 00:16:01,690
Eu me pergunto se não seria melhor para você
vir de trás para a primeira corrida.

200
00:16:01,690 --> 00:16:06,560
Pelo que eu posso dizer, o cara deles no
FD não está acostumado com esse tipo de curso.

201
00:16:06,560 --> 00:16:10,400
Desculpe. Mas, por favor, deixe-me fazer isso do meu jeito.

202
00:16:10,400 --> 00:16:13,490
Estou determinado a assumir a liderança!

203
00:16:17,570 --> 00:16:19,840
Hum, eu...

204
00:16:19,840 --> 00:16:23,380
Eu sou Kyoko Iwase. É um prazer.

205
00:16:23,380 --> 00:16:26,210
Sou Keisuke Takahashi do Projeto D.

206
00:16:30,690 --> 00:16:32,350
Keisuke.

207
00:16:32,350 --> 00:16:34,360
Tenho apenas um conselho.

208
00:16:34,360 --> 00:16:37,560
Se algo lhe parecer estranho em
no meio da corrida, lembre-se disto:

209
00:16:37,560 --> 00:16:40,700
Seu oponente dirige uma única turbina.

210
00:16:40,700 --> 00:16:42,030
Huh?

211
00:16:42,030 --> 00:16:44,900
O que é aquilo?! Eu nem sei o que isso significa!

212
00:16:44,900 --> 00:16:46,700
Vamos começar. Fumihiro.

213
00:16:46,700 --> 00:16:48,360
OK.

214
00:16:57,110 --> 00:16:59,550
Muito bem, aí vem o começo!

215
00:17:07,020 --> 00:17:08,620
Ir!

216
00:17:18,800 --> 00:17:24,140
Diga, Nobuhiko, qual foi o verdadeiro
estratégia que você imaginou para Kyoko?

217
00:17:24,140 --> 00:17:26,570
Isso não importa mais.

218
00:17:26,570 --> 00:17:28,380
Eu poderia conversar e dar palestras,

219
00:17:28,380 --> 00:17:31,810
mas Kyoko é do tipo que corre
apenas por pura motivação.

220
00:17:31,810 --> 00:17:34,080
Ela provavelmente se sentiu em dívida
para ele por consertar o carro dela,

221
00:17:34,080 --> 00:17:38,220
então ela queria atacá-lo de frente
sem recorrer a truques baratos.

222
00:17:38,220 --> 00:17:40,450
Esse é o jeito de Kyoko.

223
00:17:49,160 --> 00:17:52,730
Ela é boa. Ela é muito boa... Mas por quê?!

224
00:17:52,730 --> 00:17:56,240
Ela é uma oponente suficiente
para realmente me fazer lutar?

225
00:17:56,240 --> 00:18:00,180
Eu não entendo. Estou correndo tão mal?

226
00:18:00,180 --> 00:18:02,770
Ou as configurações do meu carro estão desativadas?!

227
00:18:09,680 --> 00:18:13,860
Acalme-se... Não se irrite. Apenas fique calmo.

228
00:18:13,860 --> 00:18:16,260
Isso apenas começou!

229
00:18:29,040 --> 00:18:30,440
É estranho.

230
00:18:30,440 --> 00:18:35,310
Enfrentar a passagem na montanha tem
nunca me senti tão gratificante antes.

231
00:18:35,310 --> 00:18:38,050
Mesmo assim, não importa o que eu tente,
Eu nunca conseguiria vencê-lo...

232
00:18:38,050 --> 00:18:40,550
Eu só...

233
00:18:40,550 --> 00:18:42,810
... quero que ele veja.

234
00:18:45,150 --> 00:18:48,460
Para me observar agora e ver
a melhor corrida que sou capaz!

235
00:18:48,460 --> 00:18:51,120
Por isso escolhi correr na frente!

236
00:18:52,360 --> 00:18:56,630
Neste momento, eu sou a única coisa
ele está prestando atenção.

237
00:18:56,630 --> 00:18:59,530
E isso é o suficiente para me fazer feliz!

238
00:18:59,530 --> 00:19:01,200
Observe-me, meu querido!

239
00:19:01,200 --> 00:19:03,170
Este é quem eu sou!

240
00:19:04,970 --> 00:19:07,840
Estou chocado. Ela é rápida!

241
00:19:07,840 --> 00:19:16,850
Eu não pensei muito nela porque
ela é uma menina, mas eu estava completamente desligado.

242
00:19:16,850 --> 00:19:20,760
E sabendo disso, estou recomeçando
novamente e dando tudo de mim nesta corrida!

243
00:19:20,760 --> 00:19:24,090
Eu não pretendo ser espancado
por alguém com o mesmo 13B.

244
00:19:24,090 --> 00:19:26,830
Vamos, meu turbo 13B!

245
00:19:26,830 --> 00:19:28,490
Ruja por mim!

246
00:19:31,500 --> 00:19:33,840
Eu vejo.

247
00:19:33,840 --> 00:19:37,670
Isto é uma surpresa. Agora é
aparentemente uma luta equilibrada.

248
00:19:37,670 --> 00:19:40,780
Há muito tempo existe a teoria de que uma única turbina
motores podem atingir potência explosiva repentina

249
00:19:40,780 --> 00:19:46,250
quando ultrapassado um determinado limite de RPM,
mas as turbinas modernas são altamente funcionais

250
00:19:46,250 --> 00:19:49,710
e operará rapidamente mesmo
quando há pouca contrapressão.

251
00:19:51,090 --> 00:19:54,890
Esse tipo de geração de energia
é adequado para este curso,

252
00:19:54,890 --> 00:19:57,060
sem dúvida tornando o carro mais fácil de dirigir.

253
00:19:57,060 --> 00:20:02,760
A pessoa que trabalhou nisso sabia disso
claro por dentro e por fora, e era bastante inteligente.

254
00:20:02,760 --> 00:20:06,200
Em comparação, o carro de Keisuke é um turbo duplo.

255
00:20:06,200 --> 00:20:10,140
Seu método de saída de energia
não é adequado para este curso.

256
00:20:10,140 --> 00:20:15,810
Isso funciona como uma desvantagem, o que significa
que, no momento, esta é uma corrida equilibrada.

257
00:20:15,810 --> 00:20:19,880
Se você soubesse de tudo isso, você não poderia ter
nos deu uma pequena dica durante os treinos

258
00:20:19,880 --> 00:20:22,820
então poderíamos ter feito
algo com as configurações do carro?

259
00:20:22,820 --> 00:20:30,730
Não. Ter que confiar nas configurações de energia
é ser inapto para ser motorista no Projeto D.

260
00:20:30,730 --> 00:20:34,330
Eu te disse que a tarefa de Keisuke neste
a corrida teve a ver com o manuseio do acelerador.

261
00:20:34,330 --> 00:20:38,570
A superfície da estrada está em más condições,
resultando em tração limitada

262
00:20:38,570 --> 00:20:41,660
e tornando-o o palco ideal para
treinamento em manuseio de aceleradores.

263
00:20:46,010 --> 00:20:48,840
Se atribuíssemos um nível de cinco
em termos de aceleração máxima

264
00:20:48,840 --> 00:20:51,180
que Keisuke pode controlar atualmente...

265
00:20:52,750 --> 00:20:56,420
...idealmente, isso será duplicado até o nível 10.

266
00:20:56,420 --> 00:20:58,120
Nível 10?!

267
00:20:58,120 --> 00:21:01,090
Eu passei pelo mesmo
me treinando, há muito tempo.

268
00:21:05,290 --> 00:21:07,660
O espaço entre nós se abre
um pouco nas retas...

269
00:21:07,660 --> 00:21:10,200
Ela tem mais poder do que eu?

270
00:21:10,200 --> 00:21:14,260
Se sim, então por que ela é tão estável
ao sair dos cantos?

271
00:21:16,370 --> 00:21:17,370
Não importa como você olhe para isso,

272
00:21:17,370 --> 00:21:20,540
Eu deveria ter mais poder de aceleração,
mas estou tendo mais dificuldade com isso.

273
00:21:20,540 --> 00:21:22,940
Eu sou um motorista tão ruim assim?

274
00:21:22,940 --> 00:21:25,680
Não entendi, irmão mais velho!

275
00:21:25,680 --> 00:21:30,690
Você disse que ela tem uma única turbina,
mas o que isso significa?

276
00:21:30,690 --> 00:21:33,950
O que há de diferente entre um solteiro e um gêmeo?!

277
00:21:40,500 --> 00:21:42,460
Mesmo se pisarmos no acelerador no mesmo ponto,

278
00:21:42,460 --> 00:21:46,170
ela se move suavemente
enquanto eu deslizo demais.

279
00:21:46,170 --> 00:21:50,000
Não importa como você olhe para isso,
Estou colocando mais carga nos pneus.

280
00:21:50,000 --> 00:21:51,910
Então o que eu faço?

281
00:21:51,910 --> 00:21:53,910
Atrasar meu tempo de aceleração?

282
00:21:53,910 --> 00:21:56,680
Não, isso não vai funcionar. Eu vou ficar para trás.

283
00:21:56,680 --> 00:22:01,080
Não são os pontos de aceleração que tenho
para mudar, é assim que eu acelero!

284
00:22:01,080 --> 00:22:02,880
Talvez com mais delicadeza.

285
00:22:02,880 --> 00:22:05,190
Até agora, eu tenho pisado
para baixo cerca de dois centímetros.

286
00:22:05,190 --> 00:22:06,690
Se eu fizer metade disso, um centímetro.

287
00:22:06,690 --> 00:22:10,760
Respire, segure, mais um centímetro...

288
00:22:10,760 --> 00:22:15,260
Ainda estou pisando demais.
Droga! Isso é tão difícil!

289
00:22:15,260 --> 00:22:19,600
Esta é a primeira vez que tento isso
tipo de manuseio delicado do acelerador!

290
00:22:51,700 --> 00:22:54,140
Incrível... estou formigando!

291
00:22:54,140 --> 00:22:57,440
Posso sentir seu olhar nas minhas costas,
tanto que dói!

292
00:22:57,440 --> 00:23:02,440
Neste momento, sem sombra de dúvida,
minha querida e eu estamos em nosso mundo particular!

293
00:23:02,440 --> 00:23:05,910
É maravilhoso... não quero que acabe.

294
00:23:05,910 --> 00:23:08,710
Quero continuar correndo assim para sempre!

295
00:23:11,990 --> 00:23:16,390
Este é um sentimento estranho. Algo
é diferente das minhas corridas normais.

296
00:23:16,390 --> 00:23:19,790
O que é essa estranha sensação de paz?

297
00:23:19,790 --> 00:23:22,730
Eu estava tão tenso e cheio
de tensão, mas agora...

298
00:23:56,700 --> 00:23:58,600
Já estamos quase na meta.

299
00:23:58,600 --> 00:24:01,470
Se eu continuar assim,
entraremos na segunda corrida.

300
00:24:07,840 --> 00:24:10,880
É isso! Agora entendi, irmão!

301
00:24:10,880 --> 00:24:15,980
Esse é o ponto fraco de uma única turbina!
Lamentável... eu sou um idiota!

302
00:24:15,980 --> 00:24:18,510
Por que não percebi isso antes?!

303
00:24:25,230 --> 00:24:28,360
Ela é definitivamente rápida quando
ela está funcionando perfeitamente,

304
00:24:28,360 --> 00:24:31,370
mas se a corrida dela for prejudicada mesmo
momentaneamente, isso a torna vulnerável.

305
00:24:31,370 --> 00:24:35,630
Não posso ter certeza, mas acho que um único
a turbina é provavelmente um motor de pico!

306
00:24:47,680 --> 00:24:50,220
Ela não pisou no acelerador
e sua pressão de reforço caiu!

307
00:24:50,220 --> 00:24:51,650
Sim!

308
00:24:51,650 --> 00:24:53,650
O twin turbo tem um pequeno atraso...

309
00:24:53,650 --> 00:24:55,350
...e agora é quando ele faz o seu trabalho!

310
00:24:58,660 --> 00:25:00,600
Não...

311
00:25:00,600 --> 00:25:02,260
Não me passe!

312
00:25:04,100 --> 00:25:08,060
Eu quero continuar correndo. Eu não quero deixar isso acabar!

313
00:25:10,370 --> 00:25:13,030
Não vá... querido!

314
00:25:46,740 --> 00:25:48,740
Ei sanjou, nova geração

315
00:25:48,740 --> 00:25:51,650
Atarashii jidai tourai o ima teishou

316
00:25:51,650 --> 00:25:56,780
Itsu fez wasureta furi o shiteiru não?

317
00:25:56,780 --> 00:26:01,890
(Chigiresou na coração sem tensão) Mune no uzuki

318
00:26:01,890 --> 00:26:06,890
Sono hitomi no oku, osaekirenai mono

319
00:26:06,890 --> 00:26:12,330
(Imagem Sou matowaritsuku kono) yoru o niramu

320
00:26:12,330 --> 00:26:22,180
Sou, não ouse, kokoro ni te o
nobashite fureru subemo

321
00:26:22,180 --> 00:26:27,110
Shiranakatta Futari, Mou Koko Kara

322
00:26:27,110 --> 00:26:32,250
(Ei sanjou nova geração,
Hora, isso vai explodir seu amor)

323
00:26:32,250 --> 00:26:36,590
Exploda meu desejo, quebre a barreira

324
00:26:36,590 --> 00:26:42,300
Nemutta yume o tatakiokoshite
(Kirisaku sua habilidade)

325
00:26:42,300 --> 00:26:46,770
Exploda meu desejo, mais forte que o fogo

326
00:26:46,770 --> 00:26:53,670
Jidai o furuwasete melodia arriscada

327
00:26:53,670 --> 00:26:57,010
Explodir meu desejo

328
00:26:57,010 --> 00:27:01,280
(Atarashii jidai tourai o ima teishou,
seja o que você quer ser)

329
00:27:01,280 --> 00:27:03,820
Explodir meu desejo

330
00:27:03,820 --> 00:27:07,120
Exploda meu desejo, ei, ei, ei, sim

331
00:27:07,120 --> 00:27:12,690
(Atarashii jidai tourai o ima teishou,
quebre o que você quer quebrar)